POLllSIOPISTO 7: MOSKOVAN KEIKKA
Valmiina? 5, 4, 3, 2...
Hyvää iltaa. Tragedia Taiwanissa, tuho Tanskassa, silpominen Malesiassa.
Siinä lähetyksen pääaiheet.
Venäjän mafian johtomiehen Konstantin Konalin markkinoima tietokonepeli -
on saavuttanut valtavan suosion ympäri maailmaa.
Sen nimi on yksinkertaisesti Peli.
Ed, mitä teet? - Kokeile. Mahtava peli.
Ei nyt... Peli on tuottanut puolessa vuodessa yli 1,5 miljardia dollaria -
ja rikkonut kaikki ennätykset...
Kurja karhu!
Ensimmäisen kerran videopelistä -
innostuvat kaikenikäiset.
Peli on saatavissa kasettina ja diskettinä.
Ota se!
Pelin keksijän ja levittäjän Konstantin Konalin -
väitetään johtavan Venäjän mafiaa.
Mitä hän mahtaakaan puuhata Moskovassa?
Näpit irti Pelistä!
Se on minun! Anna se takaisin!
Saat potkut! - Sinäpäs!
Misha, pidä huoli Skippystä.
Olen saanut tarpeekseni lymyilemisestä.
Jonain päivänä...
...tämä kaikki on minun!
Rikosongelma on ryöstäytynyt käsistä. Tarvitsemme apua.
Suosittelen miestä, jonka tapasin kansainvälisessä konferenssissa.
Hän jäljitti Konalia, kun tämä oli Amerikassa.
Voiko hän auttaa meitä saamaan Konalin kiinni?
Hän on juuri oikea mies.
Pitäkää minut ajan tasalla.
POLllSIOPISTO: LAHJOMATTOMUUS, TIETO, ROHKEUS
Millaisia tulokkaat ovat? - Kaikkien aikojen parhaita. Paitsi yksi.
Hän pelkää korkeita paikkoja. - Yritä auttaa häntä.
Kehnoimmista kokelaista saattaa tulla parhaita poliiseja.
Heittäkää pallo, olkaa hyvä.
Tulostaulun, lattian -
seinän ja punapään kautta -
suoraan koriin.
Ei hassummin. - Rakastan tätä peliä.
Missä Connors on?
Kiitos, Connors. Sinä korjasit sen.
Salainen tiedosto!
"Poliisiopistosta tehtävään Moskovaan." Pääsisipä mukaan!
Miksi Webster? - Hän oli kurssimme paras.
Pystyykö hän tähän?
Osaako hän tämän?
Muuta minä en osaakaan.
Mitä teet? - En ole käynyt Venäjällä.
Pane se takaisin.
Connors, ylikonstaapeli haluaa sinut pakeilleen.
Heti.
Hauska nähdä teidät.
Moskovan poliisi pyysi meitä apuun Konstantin Konalin pidättämisessä.
Konali on Venäjän järjestäytyneen rikollisuuden kummisetä.
Miehet...
Kuusi vuotta sitten hän perusti sivuhaaran maahamme.
Melkein saimme hänet kiinni silloin.
Valitettavasti hänen onnistui pujahtaa käsistämme Moskovaan.
Siellä hän jatkaa rikollista toimintaansa -
veljensä Mihailin ja lemmikkikäärmeensä Skippyn avulla.
Nyt me saamme toisen tilaisuuden napata hänet.
Mikä nynny!
Connors alas! Et ikinä läpäise koetta. - Pakko läpäistä.
Isäni oli poliisi. Vaarini samoin. Isovaarini oli hevosvaras.
Sinua huimaa. - Eikä huimaa.
Myönnä pois, Connors. Rahkeesi eivät kestä.
Vie tämä Lassardin toimistoon. Hän allekirjoittaa eronpyyntösi.
Haluan esitellä teille ryhmämme uuden vahvistuksen.
Teidän täytyy olla kokelas Connors. Ansioluettelonne on vaikuttava.
Kokelas Kyle Connors. Kurssinsa priimus.
Minun on kerrottava teille eräs asia... - Onneksi olkoon.
En ole se mies. - Tiedän, mitä tarkoitatte.
Paperit eivät koskaan anna ihmisestä tarkkaa kuvaa.
Mutta...
Mikä tämä on?
Vedetään yhdessä.
Lasken ensin kolmeen. Yksi, kaksi, kolme...
Valvonta-asiantuntijamme ylikomisario Harris tulee mukaan.
Lähdetään Venäjälle nappaamaan roistoja!
Miehet...
...tässä on poliisipäällikkö Aleksander Nikolajevits Rakov.
Saanko sanoa, että on kunnia saada sinut maahamme? - Saat.
Saanko suudella sinua vielä? - Et saa.
Saanko saattaa sinut sisälle? - Saat.
Suurenmoista, että tulit Venäjälle.
Terveisiä vaimollesi. Vahinko, ettei hän päässyt mukaan.
Komisario Juri Talinski johtaa mafiayksikköämme.
ÄIkää aliarvioiko Venäjän mafian valtaa.
Se on maailman sadistisin järjestö.
Ylikonstaapeli Katja Sergejevna toimii oppaana ja tulkkina.
Komisario Talinski, olette vastuussa amerikkalaisista vieraistamme.
Amerikkalaiset ja venäläiset, meidän on otettava Konali kiinni -
ja murskattava hänet.
Tehkää tietä!
Olen ylikomisario Harris. Minulla on huippuarvokkaat valvontavälineet.
Konali on kiinni parissa päivässä.
Suo anteeksi, Ricky. Minun on mentävä vessaan.
Mikä on minun autoni? - Etummainen.
Mitä hän sanoi?
Kiitti asennettanne ja sanoi, että kanssanne on ilo työskennellä.
Pidän sinua silmällä.
Etummainen...
Komisario Talinski ei kertonut, että hänen perheensä on täällä.
Mukavaa, että tulitte.
Pidä minua hyväntahdon lähettiläänä.
Pidä sinä minua tulkkina ja oppaana.
Seis!
Olen borssissa.
Ylikomisario Callahan, 51 1.
Ylikonstaapeli Jones 51 3.
Ylikonstaapeli Tackleberry, 51 4.
Kokelas Connors, 520.
Ylikomisario Harris, 51 5. - Ei mikään neljän tähden hotelli.
Käytämme rahamme rikosten paljasta- miseen, emme vieraiden hyysäämiseen.
Hallituksenne kutsui meidät.
Tuomme apinoitakin eläintarhaan, emme neljän tähden hotelliin.
Menen katsomaan poliisipäällikkö Lassardia.
Sinä!
Minulla on sinulle töitä.
Kun ovelle koputetaan, sanot: "Olen vessassa. Tulen perästä."
Olen vessassa. Tavataan siellä.
Vielä kerran.
Olen vessassa. Tulen perästä.
Olen vessassa. Tavataan siellä.
Sisään!
Kerran vielä.
Olen vessassa. Tulen perästä.
Anteeksi mutta onko päällikkö tullut? - Näin hänet juuri.
Hän on hyvin väsynyt ja lepää. - Kiitos.
Sen täytyisi päästä seuraavalle tasolle.
Etsitkö jotain, ylikomisario? - Kuuntelulaitteita. Pitää varoa.
Voit kutsua minua vainoharhaiseksi. - Olet vainoharhainen.
Yksi pelaaja puuttuu. Ei onnistu.
Saanko näyttää pienen tempun?
Se pääsee seuraavalle tasolle. Kiitos.
Huomenta kaikille!
Ymmärtääkseni päällikkönne ei liity seuraamme tänään.
Me kuitenkin tutustumme tapaukseen lähemmin.
Konstantin Konali, Venäjän mafian kummisetä.
Hänen veljensä, kakkosmies Mihail Konali.
Konstantin Konali on syyllistynyt kiristykseen, uhkapeliin -
arvokorujen varkauksiin, asekauppoihin.
Hän ei kuitenkaan itse osallistu...
Liikaa kaalia.
...jokapäiväiseen toimintaan. Siksi hänet on vaikea napata.
Hän käy säännöllisesti kolmessa paikassa:
Ravintolassaan, jossa hän pitää kokouksia takahuoneessa -
datsallaan ja varastossa -
josta käsin hän johtaa laillista videopelikauppaansa.
Uskomme, että Konali suunnittelee suurta keikkaa.
Emme ole onnistuneet soluttautua hänen joukkoihinsa.
Yhteisvoimin saamme Konalin kiinni.
Suokaa anteeksi...
Hauska nähdä. - Kiitos.
Kuljetuspalvelussanne on kuitenkin toivomisen varaa.
Minulla on täydellinen suunnitelma, mutta tarvitsen apuasi. - Apuani?
Keksi keino -
miten pääsen käsiksi kaikkiin salaisiin tiedostoihin.
Tarkoitatte ohjelmaa, jolla pääsisitte minne vain. - Bingo!
Sellaista ei ole ennen keksitty. - Keksi sinä nyt.
Olisi ihana päästä käsiksi maailman pankkeihin, pörsseihin -
mutta hallituksiin en kajoaisi. - Hallitsisimme koko maailmaa!
Kovempaa. Koko Moskova ei tainnut kuulla.
Jos keksisin avainohjelman, miten se saataisiin tietokoneisiin?
Olen ajatellut asiaa.
Parahin Adam, suunnittelet uuden version Pelistä.
Sen nimeksi tulee... Uusi peli.
Panemme avainohjelman siihen. Kun se pannaan tietokoneeseen...
...pääsen salaisimpiinkin tiedostoihin. Aika terävää, vai mitä?
YHD YSVALTAIN JA VENÄJÄN POLIISIT TAISTELEVAT MAFIAA VASTAAN
Amerikan poliisi!
Haluan tietää heidän jokaisen siirtonsa.
Lykkyä tykö.
Ei saa häiritä
Vessassa. Tulen perästä.
Päällikkö, meidän täytyy lähteä.
Vessassa. Tulen perästä.
Onko kaikki kunnossa?
Päällikön vatsa reistailee. Hän tulee kohta.
Amerikassa hautajaiset pidetään englanniksi. Täälläkö asutte?
Hyvää päivää.
Minulla on kala.
Sekin majailee maljassa.
Lhastuttava asunto.
Olo tuntuu täällä kotoiselta.
Venäläinen poliisiopisto... Mikä vitsi.
Päällikön poissa ollessa minä hoidan puhumisen. ÄIkää sanoko mitään.
Olkaa varuillanne. Jokainen väärä siirto voi nolata meidät.
ÄIkää luottako heihin. He olivat verivihollisiamme vain...
...vain hetki sitten.
Liikettä kinttuihin!
Tänään käsittelemme poliisin taktiikkaa kentällä.
Venäläinen ja amerikkalainen tyyli.
Amerikkalaisia poliiseja... Hyvä!
Kertoisitteko rikollisten kiinniottamisesta.
Minäkö? - Te juuri.
Herranen aika...
Majuri. - Ylikonstaapeli.
Tässä on ylikonstaapeli Tackleberry.
Kuten tiedätte, meidän poliisien on vaikea valvoa lain noudattamista.
Meillä Yhdysvalloissa sääntömme vielä muuttuvat alituiseen.
Ottakaamme esimerkiksi ns. "liiallinen voimankäyttö".
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Mitä teet? Minä määrään täällä.
Ylikomisario, tulkaa te.
Kuulostaa paremmalta.
Ennen vanhaan rikollisen sai ottaa kiinni millä keinolla hyvänsä.
Esimerkiksi erittäin tehokkaalla kuristusotteella.
Nykyisin sitä pidetään liiallisena voimankäyttönä.
Tai iki-luotettavalla PK 24 -pampulla -
joka yhdellä iskulla esimerkiksi reiteen...
...saa uhrin liikuntakyvyttömäksi.
Nyt sitäkin pidetään liiallisena voimankäyttönä.
Minun pitäisi ylläpitää järjestystä, mutta käteni sidotaan.
Onneksi on olemassa vanha kunnon ase.
Miksi turvautua muuhun?
Kiitos.
Oletko nähnyt Lassardia?
Olen kyllästynyt teihin surkimuksiin.
Pidätän Konalin, koska käytän järkeäni. - Eksytetään hänet.
Voisitko auttaa minua? - Totta kai.
Menkää vaan. Tulen perästä. - Totta kai.
Miten voin auttaa?
Oletko koskaan halunnut jotakin kamalasti? - Kyllä.
Ja vaikka kuinka odotat ja toivot, et saa haluamaasi.
Älä anna periksi. Tee kaikkesi.
Haluan... - Hyvä. Kuuntele sydäntäsi.
Haluan... - Sano se.
Haluan lomalle. - Mitä?
Olen odottanut kolme vuotta. Sitten te jenkit tulitte.
Talinski määräsi minut oppaaksenne. Nyt en pääse lomalle.
Minulla on suunnitelma. En jätä sinua...
...ilman tulkkia.
Valitsin sinulle sopivan sijaisen. Hän on paras.
Varmasti.
Tiedän vain, että Lassard katosi lentokentällä.
Etsikää hänet mutta älkää hiiskuko kellekään.
Mitä teet täällä? - Kunhan katselen ympärilleni.
Katrina on erinomainen tulkki.
Kaikki me olemme erinomaisia. Esimerkiksi Irina Petrovskaja.
Hän on asiantuntija oikeuslääketieteessä.
Hän kertoo henkilöstä kaiken vain tutkimalla hiusta.
Tämä mies on nirso ruoan suhteen...
...pelkää korkeita paikkoja ja vielä neitsyt.
En ole nirso.
Kokelas Connorskin on haka oikeuslääketieteessä.
Auttaisitteko meitä?
Tämä tapaus aiheuttaa päänvaivaa.
Saimme rikospaikalta vain yhden sormenjäljen.
Tämä on ainoa keino tunnistaa rikollinen.
Ei ihme, ettei selviä. Lasihan on rikki.
Riittää!
Seuraavaksi joudun Tshernobyliin.
Päällikkö sanoi, että voisimme käyttää miehiänne.
Tietysti, ylikomisario Callahan. Nämä sopivat kuin nakutettu.
Hekö poliiseja?
Lhan kuin meidät haluttaisiin pois.
Meidän täytyy antaa Konalille vihiä itsestämme.
Että olemme hänen alueellaan. - Iskemme arkaan paikkaan.
Annetaan hänelle turpaan. - Haetaan Katrina.
Hyvää jälkeä. Olisi sääli, jos se haihtuisi savuna ilmaan.
Miten niin? - Onnettomuuksia sattuu.
Tuli leviää, palkit murtuvat, ihmiset eivät tule töihin.
Kertokaa Konalille, etten maksa suojelurahaa.
Terveisiä poliisipäällikkö Lassardilta.
En osaa sanoin ilmaista, miltä tuntuu saada -
näin lämmin vastaanotto perheessänne.
Otan asiat ohjaksiini.
Haluatteko lounasta?
Tavataan vessassa.
Vessassa.
Tavataan siellä.
Viemäri haisee.
Amerikkalaiset lähtevät hyvästelemättä.
Venäläiset hyvästelevät lähtemättä.
Salli minun...
Se on jo pilalla.
Kohta Konali tietää, että minä olen kaupungissa.
Tämä on tyypillinen venäläinen kylpylä.
Konalin sauna, vai? - Tämä on vain hämäystä.
Tänne tullaan myymään ja ostamaan varastettuja koruja.
Vaatteet pois!
Hei, daamit!
Mukava paikka.
Liikkumatta!
Saatte jatkaa...
...mitä sitten teittekään.
Minun pitäisi olla nyt Konalin ravintolan alla.
Piditkö kaulakorusta? - Kyllä, kulta.
Miten paljon? - Minulla ei ole muuta päälläni.
Tästä lähtien pukeudun vain timantteihin.
Tavataanhan myöhemmin? - Toivottavasti.
Tuon sinulle suuren yllätyksen. - Rakastan Suurta Skippyä.
Entä Pikku Skippyä? - Siitä en pidä.
Soitan sinulle.
Pois siitä!
Huonoja uutisia.
Jenkkipoliisi on taas kimpussamme.
Ei enää!
Panen tappajan heidän peräänsä. Me teemme heistä selvän.
Minun kalani, Uiva Lassard, syö aina näihin aikoihin.
Tästä tulee hauskaa.
Ala vetää, kakru!
Häivy siitä!
Oletko kunnossa? Nuo ovat hyviä vain pyörien kanssa.
Voi ressukkaa...
Katsopas tätä.
Älä ammu ohi.
Nouse ylös.
Vihaan koiria. Ammun jokaisen, joka kohdalle osuu.
Mikäs täällä on? Punaisen viivan lävistämä tulitikku...
Olen istunut tässä puoli tuntia. Katsotaan, onko Konali siellä.
Voi voi venäläistä työetiikkaa...
Älä ota tätä liian vakavasti. - Haluankin ottaa rennommin.
Lomalla olisin mennyt rannalle. Mutta nyt kökötän tässä kanssasi.
Puhuitko varmasti Talinskin kanssa? - Da, Talinski...
En ymmärrä. Minun ei pitäisi olla täällä.
Katrina, joskus pitää odottaa odottamatonta.
Tunnen sinunlaisesi. Olet naistennaurattaja.
Tule illalla kanssani treffeille. Anna minulle mahdollisuus.
Hyvä on. - Hieno homma.
Hyvät naiset ja herrat...
...maailmankuulu sirkusperhe Zemskov!
Zemskovit ovat huippuhyviä.
He ovat esiintyneet sadan vuoden ajan. - Lhmeen nuoren näköisiä.
Numero on siirtynyt vaarilta isälle sekä pojalle ja tyttärelle.
Se on perinne, perhesalaisuus.
Paras pitääkin tuo salaisuutena.
Pari lisää, niin Zemskovin suku ei lisääntyisi.
Ivan Zemskov tekee mahdottomasta mahdollisen:
Kolmoisvoltin!
Lvan Zemskov!
Minä tiedän. - Mitä?
Sinä valehtelet. Sanoit, että yritit järjestää minut lomalle.
Anteeksi kuinka? - Mutta kehuitkin Talinskille tulkin taitojani.
Tulkkaus ei ole minulle lomaa.
Tänä iltana saat samalla mitalla.
Suosionosoitukset suurille taiteilijoille, Zemkoveille!
Hyvät naiset ja herrat, lgor ja Andrusha!
Suo anteeksi, käyn pikkuklovnien huoneessa.
Ottakaa hänet!
Ei... Tulisin mielelläni, mutta...
Palaan viiden minuutin päästä.
Mikä tämä on?
Te pellet ette haluaisi lopettaa...
Itse kutsuitte meidät hätiin.
Anteeksi vain, mutta minä en tarttunut luuriin.
Hieno metro. New Yorkin metro onkin ihan saastainen.
Oletteko napanneet Konalin? - Vähältä piti.
Käytä laitteitani, niin hän on kiinni parissa päivässä.
Ja venäläinen ruoka sitten...
Mennäänkö borssille? - Ei kiitos.
Olemmeko nyt tasoissa?
Ei, minulla oli hauskaa.
Tai hirveää. Olin vähällä yrjötä, mutta sainpahan olla kanssasi.
Minullakin oli hauskaa.
Anteeksi tekoni. Halusin vain pitää sinut lähellä.
Ei se haittaa.
Mitä ajattelet? - Miten sanotaan venäjäksi "suutele minua"?
Kuiskaan sinulle.
Ei hassummin tulkattu.
Konali on tehnyt kaikenlaista pahaa -
mutta hänen ansiostaan olet täällä.
Missä hän käy iltaisin? - Kasinolla.
Nyt tekeekin mieli mennä pelaamaan.
Aina yhtä hauska tavata, herra Konali.
Veisitkö herra Konalin pöytäänsä?
Hän se on.
Hauskaa iltaa.
Mitä jos hän tajuaa, että olet poliisi? - Minähän pidätän hänet.
Margarita.
Olkaa hyvä, herra Bond.
Saisinko Perrier'n... pullossa.
Ei hassumpi. - En ole nähnyt moista ilmestystä.
Noustaan ylös.
Mikä nainen!
Herra Konali, tässä on Debbie.
Nimesi on kuin musiikkia.
Callahan sukelsi suosioon. Palaan pian.
Saisinko nimikirjoituksen? - Pomo on varattu.
Tämä vie vain hetken. - Sanoin, että hän on varattu!
Heitetään kolikkoa.
Jos minä voitan, saan nimmarin. Jos sinä voitat, menen pois.
Kruuna vai klaava?
"Freddielle."
Onko pojalla töitä? - Tulin vain syömään.
Tule minun hommiini.
Sinunlaisesi pääsee pitkälle.
Tarjoatteko hammashoidon?
Mukava poika!
Leikkikää te vain naamiaisia.
Kun aika on kypsä, minä pidätän Konalin.
Haluan näyttää sinulle kuvan kaunokaisestani.
Tässä toin sen kotiin.
Tässä se on 6000 kilsan jälkeen.
Ja ensimmäisen virityksen jälkeen.
Kiva auto.
Oma vai liisattu?
Omistan kaiken, mihin kosken.
Sinulla on varmaan hirveän pitkä palkkalista.
Ei löpistä enää minusta.
Ovatko nuo omat hiuksesi?
Minussa on kaikki aitoa.
Todellako?
Todella.
Haluan tietää sinusta kaiken. Vedät minua puoleesi.
Meillä on kohtalon järjestämä tapaaminen.
Mutta ei tänään.
Milloin?
Huomenna. Kahvia ja kakkua.
Lähetän autoni hakemaan sinut. - Kiva auto.
Poliisipäällikkö Lassard?
Tulkaa ulos, missä sitten olettekin!
Anna sätkä. - Näitkö Konalin amerikkalaisen tyttöystävän? Vau!
VÄÄRÄ KÄYTTÄJÄTUNNUS
Pahus! - Kokeile "Venäjältä rakkaudella".
Kuka olet? - Ei kuulu sinulle.
Mitä teet? - Pelaan pelejä.
Lopeta!
Lopeta jo!
Tiedän, mitä havittelet, mutta se ei onnistu.
Mikä sinua vaivaa?
Olen ollut tässä huoneessa 72 tuntia putkeen ilman ruokaa!
Vain minä ja karhu!
Llman ruokaa?
Pähkinäsuklaata?
Pelisi on pelattu. - Eikä ole vielä.
Huomenna vasta. Kun Konali pääsee valtaan.
Päästä minut ylös. Määräaika menee umpeen.
Jos ylittää Konalin deadlinen, pääsee hengestään.
Maailma saa nähdä jotain ennenkuulumattoman suurta.
Mutta näytän sen ensin sinulle.
Voinko kietoa sen kaulaani? - Polttaa.
Voinko leikkiä sillä? - Polttaa, polttaa.
En kestä enää. Kerro jo! - Se on peli.
Ei mikä tahansa peli.
Uusi versio vanhasta pelistä. Minä olen voittaja.
Salaisen avaimen avulla. - Avaimen?
Mitä teet? - En mitään.
Pomo haluaa avainohjelman. - Se on ravintolassa.
Lasersäde.
Jos astumme lattialle, kaikki hälyttimet alkavat ulvoa.
Meidän täytyy saada ne katkaisimesta pois päältä.
Löytyi.
Perääntykää. On vain yksi tapa saada kassakaappi auki.
Hetkinen! Sittenhän Konali saisi tietää, että kävimme täällä.
Mitä teemme?
Ei täällä ole avainta.
Avaimet!
Liikettä, luihu!
Älä satuta!
Adam, onko sinulla Peli? - Tietysti.
Ylitin itseni. Tästä tulee vielä suurempi hitti kuin edellisestä.
Maailma on minun.
Ota tusina kopiota. Meidän on testattava se.
Lähetä se ahkerimmille pelaajille:
Presidentille, pormestarille ja poliisipäällikkö Rakoville.
Saanko nyt palkkioni?
Sekki on postissa. Kuten kohta sinäkin.
Ei taas!
Saitteko Lassardin kyttiä kiinni? - Emme.
Saittehan sentään Lassardin? - Emme.
Te kyvyttömät kahjot!
Tekö muka miehiä?
Soitetaan jollekin.
Poliisia emme olekaan kutsuneet apuun.
"Amerikkalaisille poliiseille."
"Bolshoissa tänään."
"Konalin määrä ostaa varastettuja aseita."
"Teidän täytyy estää se. Ystävä."
Tiedäthän, etten ymmärrä venäjää. - Kulti, sehän on baletti.
Pähkinöitä!
Kurottakaa kunnolla.
Tästä lähtee parvekkeelle.
Kuka haluaa pähkinöitä?
Anteeksi, rouva...
Lippunne, olkaa hyvä. - Minulla ei ole.
Täytyy olla. - Eikä tarvitse. Olen amerikkalainen poliisi.
Ilman lippua ette tule. - Teen pidätyksen!
Ette ilman lippua. - Sehän nähdään!
Pois tieltä!
Hänen täytyy olla tuuraaja.
Ylikomisario Harris, mennään pois täältä!
Mitä sinä täällä teet, Tackleberry?
Mennään, ennen kuin hän huomaa meidät.
Pidätetään Konali! - Juu juu.
Päästä minut alas! - Juu juu.
Liikkumatta!
Olet pidätetty.
Mitä sinä teet? - Pidätämme teidät.
Minä pidätän hänet!
Aseiden myynnistä rikollisille.
"Aurinkolapsille."
Tämä oli ansa.
Inhotatte minua. Onneksi päällikkö Lassard ei tiennyt tästä.
Häpäisette virkapukunne ja nolaatte minut!
Juri, tiedät mitä pitää tehdä. Tee se.
Olen yrittänyt napata Konalin verekseltään hänen paluustaan asti.
Sitten te lehmipojat marssitte pilaamaan kaiken.
Jos katsommekin Konalia kieroon, hän syyttää meitä ahdistelusta.
Siksi määräänkin teidät amerikkalaiset poistumaan maasta.
Tuliko selväksi?
Häipykää!
Huomenna kolmeen mennessä! Tai muuten...
Ja mitä sinuun tulee...
Muistakaa, että kone lähtee kolmelta. - Vessassa!
Jokin tuossa kyltissä häiritsee minua.
Äiti!
Entä jos...? - Sopii. Pää edellä.
Päällikkö! - Vessassa.
Toinen laukku. Anna se iso!
Nosta minut! Minua ei ole ennen nöyryytetty näin.
Mutta toisella tapaa on? - Läpi umpeen!
Connors! - Luulin, ettet tulisi.
En halunnut sydämeni särkyvän. Nyt on jo myöhäistä.
Callahan siepattiin!
Älä minusta välitä. Pidä huoli itsestäsi.
Hän kuolee. - Kukaan ei kuole. Se on käsky!
Minä kuolen.
Anna aseesi, Tackleberry!
Tämän luodin avulla pysymme auton jäljillä.
Kunhan tähtään tarkasti. - Laukaise jo!
Osukin siihen autoon!
Amerikkalaisia poliiseja! Kaverini... Auttakaa!
Menoksi!
Lujempaa! Etkö ymmärrä englantia?
Hyvä, ettet päässyt hengestäsi. Minulla on suunnitelma.
Vauhtia!
Se toimii.
Olet häpäissyt minut.
Miesteni edessä.
Äitini edessä. - Olen pahoillani.
Saat maksaa kalliisti kolttosistasi.
Nyt tiedän...
Tulet vaimokseni.
Kiva asu. - Kiitos.
Me jaamme kaiken.
Olet uskomattoman jääräpäinen.
Olisit saanut kaiken. Sen sijaan petit minut!
Minä tuhoan sinut.
Mitä? Olen varattu. - Peli on poliisiaseman tietokoneessa.
Pääsen kaikkiin tiedostoihin! Nyt salainen tunnussanani.
Käänny.
Onko varastolla valmista?
Täytyy mennä, herkkupeppu.
Palaillaan. Jos vaikka muuttaisit mielesi.
Hän jätti meille leikkikaverin.
Tuo oli viimeinen pisara.
Mene sisään vasemmasta ikkunasta.
Murtautukaa te oikealta. Minä tulen katon kautta.
Miksei mennä ovesta? - Liikettä!
Hänen täytyy olla seuraavassa huoneessa. Sisään kolmannella. 1, 2...
Sanoinko kolme? - Minä hoidin asian.
Missä hän on? - Poissa.
Konali on poistunut rakennuksesta.
Hän pääsee poliisin tiedostoihin. Emme onnistu pysäyttämään häntä.
Hakkerin on täytynyt ujuttaa avainohjelma Uuteen peliin.
He menivät varastoon lähettämään pelejä.
Jos ette ole kolmen lennolla, Talinski pidättää teidät.
Hän on oikeassa... Mennään silti.
Ei hätää.
Tuolla he ovat!
Talinski! - Sitten on hätä.
Hyvä.
Kahden vuorokauden kuluttua Uusi peli on kaupoissa ympäri maailmaa.
Vauhtia!
Käsiraudat tänne!
Muistakaakin, että minä pidätän Konalin. - Tulkaa!
Hyökkäämme, kun olen laskenut kolmeen. Yksi, kaksi...
Seis!
Mainoskampanja kestää kolme kuukautta.
Huomenta, Moskova haluaa teidät lähetykseensä.
Pidä auto käynnissä.
Missä kantalevyke ja avainohjelma?
Ravintolan toimiston kassakaapissa kuten pyysitte.
Ilmoitan, jos tarvitsen jotakin. - Hyvän asianajajan!
Pidätän teidät lain nimessä.
Kaikki paikoillaan! Ase pois.
Minä pidätin hänet!
Toista kertaa ette minua nolaa niin kuin Bolshoissa.
Olen nähnyt tämän ennenkin. - Pelasin sitä Rakovin toimistossa.
Lakimieheni haastaa teidät -
tahallisesta ahdistelusta ja sydämen särkemisestä.
Ette haasta ketään, sillä passitan teidät vankilaan.
Onko sinulla todisteita? - Todisteita?
Onko meillä todisteita? - Nenäsi alla.
Mikä on poliisin tietokoneen numero? - 291 3855.
Huippusalainen tieto. - Kirjoita "Konali".
VÄÄRÄ KÄYTTÄJÄTUNNUS
Kirjoita "Konstantin".
VÄÄRÄ KÄYTTÄJÄTUNNUS
Näin Konalin naputtavan kuusi kirjainta.
AHNEUS
Kirjoita "ahneus".
TERVETULOA TIEDOSTOON
Salaista tietoa.
Konali piilotti peliinsä salaisen ohjelman.
Se avaa pelaajan tiedostot. Nerokkaan helppoa.
Hän saa varastettua hallituksilta huippusalaista tietoa.
Vihdoinkin sain sinut, Konali.
Ylikomisario Harris...
Malja uudelle Venäjän-perheelleni!
Suokaa anteeksi. Käyn poikienhuoneessa.
Anteeksi. Luulin tätä vessaksi.
Lassard! - Imartelevaa.
Te tunnistitte minut. Missähän olemme...?
Et saa minua. - En haluakaan.
Viimeinen toivomus?
Katala kyttä!
Hopsan!
Näytätte tutulta. - Älä yritä.
Kenties Pariisissa? - Ei.
Roomassa? - En ole idiootti!
Et saa minua koskaan, Lassard.
Et Konstantin Konalia.
Muistan teidät nyt!
Olette pidätetty rikoksista Venäjää -
ja Amerikkaa ja niiden kansoja vastaan.
Tänään...
...olemme näyttäneet...
...kaikille kansoille...
...että amerikkalaiset ja venäläiset ovat veljiä keskenään.
Pidän teitä ja ryhmäänne suuressa arvossa.
Päällikkö Lassard, tulisitteko korokkeelle.
Kunnianosoituksena amerikkalaisille ystävillemme -
teen kunniaa teille kaikille.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.